保險的英文怎麼說？從 insurance 到理賠用語，一篇帶你輕鬆上手!

不論是出國買旅平險、在外商公司處理員工保險，還是準備多益考試，都很可能遇到保險英文。這篇文章會從 insurance 的基本意思開始，依序帶你認識保險角色、保險種類、保單術語、投保與理賠動詞，最後再用情境對話和常見錯誤幫你把單字真正用出來。

<延伸閱讀: 零碎時間就能讀！30 個超簡單多益常見單字，帶你無痛跨出第一步！ >

保險英文 insurance 是什麼意思？

保險英文最核心的字是 insurance，美式發音為 /ɪnˈʃʊrəns/，英式發音較接近 /ɪnˈʃɔːrəns/。它的意思是「保險」，也可以指「保障、防範措施」。

I have travel insurance for this trip. 我這趟旅行有保旅平險。

insurance 的字源

insurance 來自動詞 insure，可以拆成三個部分：

• in-：使處於（某種狀態）
• sure：安全的、確定的
• -ance：名詞字尾，表示狀態或行為

組合起來就是「使處於有保障的狀態」。記住這個概念，就能理解為什麼 insurance 除了指保險，也能用在一般生活中，例如 I bring an umbrella as insurance against rain.（我帶傘以防下雨）。

insurance 和 assurance 的差別

你可能也看過 assurance，它在英式英文中有時會用來指壽險，例如 life assurance。原因是壽險保障的是「一定會發生、只是不知道何時發生」的事件。不過在美式英文和日常使用中，insurance 才是最通用的說法，初學者優先記 insurance 即可。

保險英文的詞性變化與角色

認識 insurance 之後，下一步是了解保險關係中有哪些人。很多保險英文其實就是由 insure 延伸出來的。

英文	中文	說明
insure	投保、為⋯⋯保險	動詞
insurer	保險公司、承保人	提供保障的一方
the insured	被保險人	the + 形容詞＝名詞，指受保險保障的人
policyholder	要保人、保單持有人	購買保單並繳保費的人
beneficiary	受益人	領取保險金的人
agent	保險業務員	通常代表保險公司銷售保單
broker	保險經紀人	通常代表客戶比較、挑選保單

My mother is the policyholder, and I am the insured. 我媽媽是要保人，我是被保險人。

為什麼 insured 前面要加 the？因為 insured 是形容詞（被保險的），英文中「the + 形容詞」可以表示「具有這種特質的人」，就像 the rich 指「有錢人」一樣，所以 the insured 就是「被保險人」。

要特別注意，要保人和被保險人不一定是同一個人。例如父母幫孩子投保時，父母是 policyholder，孩子是 the insured。

保險英文常見種類

知道誰參與保險後，接著要認識「保什麼」。保險大致可分為人身保險和財產保險，以下是生活中最常見的說法。

人身保險

英文	中文
life insurance	壽險
health insurance	健康保險
medical insurance	醫療險
accident insurance	意外險
critical illness insurance	重大疾病險

財產保險

英文	中文
car insurance／auto insurance	汽車保險
home insurance	住宅保險
property insurance	財產保險
liability insurance	責任保險

生活中常見的保險

英文	中文
travel insurance	旅遊保險、旅平險
labor insurance	勞保
National Health Insurance（NHI）	全民健保

National Health Insurance（NHI）是台灣全民健保的官方英文名稱。如果在英國等國家看到 NHS（National Health Service），指的是當地的公營醫療服務體系，兩者概念相近，但名稱和制度不同。

Does your travel insurance cover medical expenses abroad? 你的旅平險有保障海外醫療費用嗎？

保單上的核心保險英文

了解保險種類之後，實際買保險時一定會看到保單。保單上的保險英文最容易讓人卡關，但只要掌握以下幾個字，就能看懂大部分內容。

policy：保單

policy 在保險語境中指「保單」，也就是保險契約。常見說法是 insurance policy。

Please read your policy carefully before signing. 簽名前請仔細閱讀你的保單。

premium：保費

premium 是要保人定期支付給保險公司的費用。這個字在一般英文中有「高級的」意思，但在保險英文中是「保費」。

The monthly premium is NT$1,500. 每月保費是新台幣 1,500 元。

coverage：保障範圍

coverage 指保險會負責的範圍，動詞是 cover。

This plan covers hospital stays but not dental care. 這個方案保障住院，但不包含牙科治療。

sum insured：保額

sum insured 指保險公司最多會賠付的金額，也常說 coverage amount。

deductible：自付額

deductible（美式）／excess（英式）是發生事故時，需要先由自己負擔的金額，超過的部分才由保險公司支付。

The deductible is US$500, so the insurer will pay the rest. 自付額是 500 美元，剩下的由保險公司支付。

exclusion：除外責任

exclusion 是保單中明確列出「不理賠」的情況。買保險前一定要看清楚這一欄。

rider：附約

rider 是加在主約上的額外保障，通常需要另外付費。

I added a medical rider to my life insurance policy. 我在壽險保單上加了一張醫療附約。

保險英文動詞搭配：從投保到理賠

看懂保單之後，就可以學習保險流程中會用到的動詞。依照「投保 → 續保或解約 → 理賠」的順序記憶，會更容易記住。

投保

英文	中文
take out insurance	投保
buy／get insurance	買保險
apply for insurance	申請投保

I took out travel insurance before my trip to Japan. 去日本之前，我先投保了旅平險。

續保與解約

英文	中文
renew a policy	續保
cancel a policy	解約、取消保單
a policy lapses	保單失效

If you don’t pay the premium on time, your policy may lapse. 如果沒有準時繳保費，保單可能會失效。

理賠

英文	中文
file／make a claim	申請理賠
claim on one’s insurance	用保險申請理賠
reimburse	償還、核銷費用
compensate	賠償
pay out	支付保險金

I filed a claim after my phone was stolen. 手機被偷之後，我申請了理賠。

保險英文實用情境對話

學完單字和動詞後，最好的練習方式是放進情境中使用。以下兩段對話分別對應「投保前詢問」和「事故後理賠」。

情境一：向業務員詢問保單

Customer: What does this plan cover? 這個方案保障哪些內容？

Agent: It covers hospital stays, surgery, and outpatient care. 它保障住院、手術和門診。

Customer: Are there any exclusions? 有任何除外責任嗎？

Agent: Yes. Pre-existing conditions are not covered. 有的，投保前就有的疾病不在保障範圍內。

Customer: How much is the premium? 保費是多少？

Agent: It’s NT$2,000 a month. 每月新台幣 2,000 元。

情境二：海外就醫後申請理賠

Customer: Hi, I’d like to file a claim. I saw a doctor while I was in Thailand. 你好，我想申請理賠。我在泰國時看了醫生。

Staff: Sure. Could you send us the medical receipt and medical certificate? 好的，可以請你寄醫療收據和診斷證明給我們嗎？

Customer: Of course. How long will it take to get reimbursed? 沒問題。大概多久可以拿到理賠款？

Staff: It usually takes about two weeks after we receive all the documents. 收到所有文件後，通常大約需要兩週。

重點句型整理：

• What does this plan cover?（這個方案保障什麼？）
• Are there any exclusions?（有除外責任嗎？）
• I’d like to file a claim.（我想申請理賠。）
• How long will it take to get reimbursed?（多久可以拿到理賠款？）

保險英文常見錯誤

即使背了很多保險英文，實際使用時仍容易犯一些小錯誤。以下三個是初學者最常遇到的問題。

1. insurance 通常是不可數名詞

日常英文中，insurance 通常當作不可數名詞，所以不會說 buy an insurance。如果想說「一張保單」，可以用 an insurance policy。

• ❌ I bought an insurance.
• ✅ I bought insurance.
• ✅ I bought an insurance policy.

2. insure、ensure、assure 不要混用

這三個字長得很像，但用法不同：

單字	意思	例句
insure	投保	I insured my car.（我幫車子投保了。）
ensure	確保	Please ensure the form is complete.（請確保表格填寫完整。）
assure	向某人保證	I assure you it’s safe.（我向你保證這是安全的。）

在美式英文中，insure 有時也會被當作「確保」使用，但初學者先把 insure 和保險連結，會比較不容易混淆。

3. claim 在保險英文中是「理賠申請」

很多人學過 claim 是「聲稱、主張」，但在保險語境中，claim 最常見的意思是「理賠申請」。例如 My claim was approved. 是「我的理賠申請通過了」，而不是「我的主張被認可了」。

結語

學保險英文時，可以依照這篇文章的順序：先理解 insurance 和相關角色，再認識保險種類，接著看懂保單術語，最後學會投保與理賠的動詞和句型。只要循序漸進，即使是初學者，也能看懂保單內容，並在投保、理賠等情境中用英文清楚溝通。如果想把這些保險英文實際說出口，歡迎預約預約 Owen 老師的線上一對一英文家教課，透過主題式口說練習，在模擬情境中把單字和句型變成自己的能力。